THE GARLAND OF PARAPARAM – 3

ஸ்ரீ தாயுமானவர் இயற்றிய

பராபரக் கண்ணி

கண்ணி – 3

சிந்தித்த எல்லாம்என் சிந்தை அறிந்தே உதவ

வந்த கருணை மழையே பராபரமே.

விளக்கம்:

அனைத்துமாய் இலங்குபவனே, அனைத்துக்கும் ஆப்பாலுமாய் இருப்பவனே, உன்னைக் கருணை மழையே என்று கூறுவது பொருந்தும். மழை பெய்வதாலேயே உடல் எடுத்துள்ள உயிர் வகைகள் உணவு பெற்று வாழ்ந்து வருகின்றன. ஐம்பூதங்களில் ஒன்றாகிய மழையை உனது கருணை எனல் வேண்டும். அதற்குமேல் ஜீவர்களைப் பக்குவப்படுத்துவதை முன்னிட்டு உன்னைக் கருணை மழை என்று கூறுவது முற்றிலும் பொருந்தும். ஆசையினால் தூண்டப்பெற்று எனக்குச் சிந்தனை வளர்ந்தது. ஆதலால் என் சிந்தனையும் ஆசையும் ஒன்றேயாம். பல பிறவிகளில் நான் ஆசைப்பட்டவைகளையெல்லாம் நீ அன்பு கூர்ந்து நிறைவேற்றி வைத்தாய். ஏதேனும் ஓர் ஆசைப்பொருள் அகப்பட்டபொழுதெல்லாம் எனக்கு நிரந்தரமாகத் திருப்தி வாய்க்குமென்று அப்பொழுது கருதினேன். ஆனால் பிரபஞ்சப் பொருள்களில் நான் நிரந்தரமான திருப்தியைப் பெறவில்லை. அனுபவித்து, அனுபவித்து ஒவ்வொரு பொருளையும் நான் ஒதுக்கி வைத்தேன். புதியது புதியதாக நான் விரும்பிய பொருள்களை நீ எனக்காகப் படைத்து வைத்தாய். அவையாவையும் பெற்று அனுபவித்து இப்பொழுது ஆசையைத் துடைத்த நிலையில் இருக்கின்றேன். இனி, எனக்கு நிலையற்ற உலகப் பொருள்களில் ஆசையில்லை. உன்னையே நான் நாடி நிற்கின்றேன். எனக்குப் பாரமார்த்திகப் பெருவாழ்வு வழங்க்க் காத்திருக்கும் கருணை மழை நீயாவாய்.

-ஸ்ரீமத் சுவாமி சித்பவானந்தர்.


 

THE GARLAND OF PARAPARAM

By

Sri Tayumana Swami

Verse – 3:

சிந்தித்த எல்லாம்என் சிந்தை அறிந்தே உதவ

வந்த கருணை மழையே பராபரமே.

sindhiththa ellAmen sinthai aRinthE udhava

vandha karuNai mazaiyE parAparamE.


Thou art the Rain of Compassion.

All that I thought, Thou knew.

An knowing my thoughts Thou came to my succor,

Oh Para Param!

Hymns by

KaviyogiSuddhananda Bharathi

Translation:

O Paraparam, you are the rain of grace that cognizes my needs and bestows them befittingly.

-Swami Chidbhavananda.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s