THE GARLAND OF PARAPARAM – 29

ஸ்ரீ தாயுமானவர் இயற்றிய

பராபரக்கண்ணி

கண்ணி 29:

ஓயாதோ என்கவலை உள்ளே ஆனந்தவெள்ளம்

பாயாதோ ஐயா பகராய் பராபரமே.

விளக்கம்:

கவலையுற்றிருப்பது ஜீவாத்மாக்களின் இயல்பு. பிரபஞ்ச வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டிருக்கும் வரையில் கவலைக்கு ஒரு முடிவு இல்லை. பிறவிதோறும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டே இருக்கின்ற மானுடன் பரமனை நாடிக் கவலைப்படுவானாகில் அவன் பாக்கியவானாகிறான். கடலில் அலைகள் எழுவது போன்று உள்ளத்தில் கவலைகள் எழுந்துகொண்டிருக்கின்றன. அவைகள் உள்ளத்தினுள்ளே இருக்கின்ற பேரானந்தத்தை மறைக்கின்றன. அத்தகைய கவலையை ஒழித்துத் தள்ளுவது மிகக் கடினம். ஒதுக்குதற்குப் பதிலாக உலகக் கவலைகளை அருள்துறைக்கு உரிய கவலையாக மாற்றுவது மிகச் சுலபம். அதுவும் கவலைதானே என்னும் ஐயம் எழலாம். ஆனால் கடவுளைக் குறித்துக் கவலைப்படுகின்ற அதே வேளையில் ஆனந்தமும் உருவெடுக்கின்றது. இதை ஆத்மசாதகன் தன் அனுபவத்தில் கண்டுகொள்ள முடியும்.

-ஸ்ரீமத் சுவாமி சித்பவானந்தர்.


THE GARLAND OF PARAPARAM

By

Sri Tayumana Swami

Verse – 29:

ஓயாதோ என்கவலை உள்ளே ஆனந்தவெள்ளம்

பாயாதோ ஐயா பகராய் பராபரமே.

OyAdO enkavalai  uLLE AnandaveLLam

pAyAdO aiyA pagarAi parAparamE.


Will not my distress end?

Will not the Waters of Bliss flow into me?

My Lord,

Oh Para Param!

-Hymns by

‘Kaviyogi’ Suddhananda Bharathi

Translation:

Will not my despair calm down and the flood of bliss surge in? Paraaparam, please pronounce.

-Swami Chidbhavananda.


 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s