THE GARLAND OF PARAPARAM – 37

ஸ்ரீ தாயுமானவர் இயற்றிய

பராபரக்கண்ணி

கண்ணி 37:

கற்ற அறிவால் உனைநான் கண்டவன்போல் கூத்து ஆடில்

குற்றம்என்று என்நெஞ்சே கொதிக்கும் பராபரமே.

விளக்கம்:

ஏட்டுக் கல்வி வேறு, சுவானுபூதி வேறு என்பது வாசாஞானிகள் பலருக்குப் புலப்படுவதில்லை. நூலறிவோடு இருப்பவன் உலகப்பற்று இருக்கலாகாது என்று பேசுவான். அப்பேச்சுக்கிடையில் உலகப்பற்றை வளர்ப்பது அவனுடைய போக்காக இருக்கும். சாதனங்களின் வாயிலாக முறையான விவேகம் வாய்க்கப் பெற்றவன் தன்னைப் பிரபஞ்ச வாழ்வில் இருந்து பிரித்தெடுத்துப் பரத்தில் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறான். இதுவே பக்குவப்பட்டிருக்கும் ஆத்ம சாதகனுக்கும், பக்குவப்படாத ஏட்டுக் கல்வியாளனுக்கும் இடையில் உண்டான வித்தியாசமாகும். சாதகன் ஒருவன் தன்னுடைய வாழ்வின் வாயிலாகத் தான் பிரபஞ்சத்துக்கு உரியவன் அல்லன்; பரத்திற்கு உரியவன் என்று நிரூபிப்பது பெருவாழ்வாகும். சொல்லுவது போல் வாழ்வு அமையாவிடில் அவனுடைய சொரூபத்தில் பிளவு உண்டாகும். ஆத்ம சாதகர்கள் அப்பிளவிற்கு இடந்தரல் கூடாது. பேசுகிற பேச்செல்லாம் தம்முடைய வாழ்வோடு பொருந்தியதாக இருக்க வேண்டும்.

-ஸ்ரீமத் சுவாமி சித்பவானந்தர்.


THE GARLAND OF PARAPARAM

By

Sri Tayumana Swami

கற்ற அறிவால் உனைநான் கண்டவன்போல் கூத்து ஆடில்

குற்றம்என்று என்நெஞ்சே கொதிக்கும் பராபரமே.

கண்ணி – 37.

kaTRa aRivAl unainAn kaNdavanpOl koothu Adil

kuTRamenru ennenjE kothikkum parAparamE.

With the little I have learnt

If I dance about as though I have seen Thee,

“Wrong is it,”

Accuseth my own heart in anguish.

Oh Para Param!

-Hymns by

‘Kaviyogi’ Suddhananda Bharathi

Translation:

Aa Paraaparam, my heart itself will throb against my fault if I, because of book learning, state that I have realized you.

-Swami Chidbhavananda.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s