THE GARLAND OF PARAPARAM – 41

ஸ்ரீ தாயுமானவர் இயற்றிய

பராபரக்கண்ணி

கண்ணி 41:

பாசம்போய் நின்றவர்போல் பாராட்டி ஆனாலும்

மோசம்போனேன் நான் முறையோ பராபரமே.

  • பாசம் – உலகப்பற்று.

விளக்கம்:

படகு ஒன்றைக் கடலிலோ நதியிலோ செலுத்துதற்கு முன்பு அதன் நங்கூரத்தை நீக்க வேண்டும். நங்கூரம் பூமியில் புதைந்து கிடப்பதற்கிடையில் படகுக்கு எவ்வளவுதான் துடுப்புப் போட்டாலும், பாய் கட்டினாலும் அது இருந்த இடத்தை விட்டு நகராது. மானுடன் தனது வாழ்வைக் கடவுள்பால் செலுத்துவது படகு ஓட்டுவதற்கு ஒப்பானது. உலகப்பற்று என்னும் நங்கூரம் மனிதனுடைய உள்ளத்தில் ஆழ்ந்து புதைந்து கிடப்பதற்கிடையில் மனிதன் சாதனங்கள் எவ்வளவு செய்தாலும் அவன் இம்மியளவும் முன்னேற்றமடைவதில்லை. ஆயுட்காலம் முழுதும் வந்தனை, வழிபாடு, ஜபம், தபம், தீர்த்தயாத்திரை முதலிய சாதனங்களை விடாது செய்து கொண்டிருப்பவர்களைக் காணலாம். ஆயினும் அன்னவர் உலகப் பாசத்திலேயே உழன்றுகொண்டிருக்கின்றனர். அன்னவர் பரமனுக்குப் பக்கத்தில் ஒருபொழுதும் போவது இல்லை. கிடைப்பதற்கரிய மானுடப் பிறவியில் அது பெரிய ஏமாற்றமாக முடிவுறுகிறது. ஆதலால் இறைவா! நான் பாசம் போனவன் போன்று பாசாங்கு பண்ணலாகாது. உண்மையாகவே பாசம் அறுபட வேண்டும். அதற்கு நீ அனுக்கிரகம் செய்வாயாக என்று தாயுமானவர் இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றார்.

-ஸ்ரீமத் சுவாமி சித்பவானந்தர்.


THE GARLAND OF PARAPARAM

By

Sri Tayumana Swami

பாசம்போய் நின்றவர்போல் பாராட்டி ஆனாலும்

மோசம்போனேன் நான் முறையோ பராபரமே.

கண்ணி – 41.

pAsampOi niRavarpOl pArAtti AnAlum

mOsampOnEn nAn muRaiyO parAparamE.

I went about

Like those rid of pasas.

What pretension!

What morality!

Oh Para Param!

-Hymns by

‘Kaviyogi’ Suddhananda Bharathi

Translation:

Hail Paraaparam, is it proper that I have deceived myself with the pretensions of dispassion?

-Swami Chidbhavananda.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s