THE GARLAND OF PARAPARAM – 43

ஸ்ரீ தாயுமானவர் இயற்றிய

பராபரக்கண்ணி

கண்ணி 43:

இன்றுபுதிது அன்றே எளியேன் படும்துயரம்

ஒன்றும்அறி யாயோ உரையாய் பராபரமே

விளக்கம்:

துயரப்படுவது பிரபஞ்ச வாழ்வின் கூறு. உடல் எடுத்துள்ள உயிர்கள் அனைத்தும் திரும்பத் திரும்பத் துயரதிற்கு ஆளாகின்றன. படுந்துயரத்துக்கிடையில் மின்னல் போன்று ஏதோ சிறிது இன்பம் வாய்க்கிறது. அந்த அல்ப சுகத்திற்காகப் பெருந்துயரம் என்பதை ஈடுகொடுத்து உயிர்கள் வாழ்வில் பற்று வைத்திருக்கின்றன. அதன் விளைவாகச் சிற்றுயிர்கள் பேருயிர்களாகப் பரிணமித்து வருகின்றன. பேருயிர் ஆவதற்கு ஏற்பத் தொல்லையும் பன்மடங்கு அதிகரிக்கிறது. துயரப்படும் உயிர்களுள் துயரத்தின் உச்சநிலையில் இருப்பவன் மனிதன். அதற்கிடையில் தான் படும் துயரத்தை மனிதன் மறந்திருப்பதே பெரும் விந்தையாகும். இவன் பட்ட துயரத்தையும் இப்போது படுகிற துயரத்தையும் மனிதன் அறிந்துகொள்வதைவிட இறைவனே நன்கு அறிந்தவனாகின்றான். ஆதலால் அவன் தம்மீது இரக்கம் கொண்டு இதுகாறும் தாம் பட்ட துயரத்தை யெல்லாம் துடைத்தருள வேண்டும் என்று தாயுமானவர் தெய்வத்திடம் வேண்டுகின்றார்.

-ஸ்ரீமத் சுவாமி சித்பவானந்தர்.


THE GARLAND OF PARAPARAM

By

Sri Tayumana Swami

இன்றுபுதிது அன்றே எளியேன் படும்துயரம்

ஒன்றும்அறி யாயோ உரையாய் பராபரமே.

கண்ணி – 43.

inRuputhithu anRE yeLiyEn padumthuyaram

onRumaRi yAyO uraiyAi parAparamE.


As though it is ever a new

Is the distress I experience.

Know Thou nothing? Speak,

Oh Para Param!

-Hymns by

‘Kaviyogi’ Suddhananda Bharathi

Translation:

It is not that today only I am newly given to distress. Bho Paraaparam, please speak out whether you do not know my plight.

-Swami Chidbhavananda.


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s