THE GARLAND OF PARAPARAM – 49

ஸ்ரீ தாயுமானவர் இயற்றிய

பராபரக்கண்ணி

photofunia-1475564811

கண்ணி 49:

சொன்னத்தைச் சொல்வதுஅல்லால் சொல்அறஎன் சொல்இறுதிக்கு

என்னத்தைச் சொல்வேன் எளியேன் பராபரமே.

விளக்கம்:

வழிமுறை வழிமுறையாக வந்த சான்றோர்கள் செம்பொருளைப் பற்றிச் சொன்னதையே மற்றவர் சொல்லுவது கிளிப்பிள்ளை பேசுதற்கு நிகராகும். அதன் குறைநிலை ஒன்றுண்டு. பூனையைக் கண்டதும் கிளி பேச்சை மறந்துவிட்டுக் கீச்கீச் என்று கத்துகிறது. தாயே என்று குழந்தை கூவி அழைக்கிறது. தாய் தென்பட்டவுடன் சேயின் சொல் முடிவுறுகிறது. மேலும் அது பேச வேண்டிய அவசியமில்லை. அங்ஙனம் பரமனுடைய தரிசனம் அடையப் பெற்றவர்கள் சொல்லை ஒதுக்கி மௌனத்தில் நிலைபெறுகின்றனர். அத்தகைய பெருநிலை எனக்கும் வாய்க்க வேண்டும் என்பது இக்கண்ணியின் கருத்து ஆகும்.

-ஸ்ரீமத் சுவாமி சித்பவானந்தர்.


The Garland of Paraparam

by

Sri Tayumana Swami

சொன்னத்தைச் சொல்வதுஅல்லால் சொல்அறஎன் சொல்இறுதிக்கு

என்னத்தைச் சொல்வேன் எளியேன் பராபரமே.

sonnattaich solluvathu allAl solaRa yen sol iRuthikku

ennattaich solvEn eLiyEn parAparamE.

HYMN:

Except that I repeat

What hath been taught,

What finite word can I, so helpless, say

For my finite end to attain?

Oh Para Param!

-‘Kaviyogi’ Suddhananda Bharathi.

TRANSLATION:

Adorable Paraaparam, what shall I, this humble being, say except repeating the same request that I want to transcend speech?

-Swami Chidbhavananda.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s